AI翻訳の進化により、これまで時間とコストのかかっていた翻訳作業が驚くほど効率的になりました。
しかし、AI翻訳だけでは「自然な読み心地」や「文化的な違和感のない表現」を完全に再現することは難しいのが現実です。
そこで注目されているのが「ポストエディット（AI翻訳後の人によるチェック・修正）」です。
今回は、ポストエディットの必要性を5つの視点からご紹介します。
ポイント1：AI翻訳の限界を補う“人の感覚”
AI翻訳は大量のテキストを瞬時に処理できますが、文脈や意図を読み取る力には限界があります。
特に専門用語や比喩、文体のトーンなどは、機械翻訳では微妙なニュアンスを捉えきれないことも。
ポストエディットでは、ネイティブスタッフがAIの出力を丁寧に確認し、不自然な箇所を自然な表現に整えます。こうして、読み手に伝わる“人らしい”文章へと仕上げることが可能です。
ポイント2：企業イメージを守る自然な翻訳
たとえ内容が正しくても、ぎこちない表現が続くとブランドの印象を損ねることがあります。
特に会社案内やWebサイトなど、社外に向けた情報発信では「信頼感」や「印象の良さ」が欠かせません。
弊社のポストエディットサービスでは、ネイティブスタッフが文体・トーンを調整し、企業イメージにふさわしい言葉遣いへと磨き上げます。翻訳品質は、そのままブランド価値にも直結します。
ポイント3：ターゲット文化に合わせたローカライズ
言葉の正確さだけでなく、文化背景への理解も重要です。
AIは文字通りの翻訳は得意でも、文化的な含みや慣用表現の使い分けまでは十分に対応できません。
弊社では、現地の文化や読者の感覚を熟知したネイティブスタッフが、内容を自然な形にローカライズ。
その国・地域の人に“違和感なく伝わる”表現を実現します。
ポイント4：コストと品質の最適バランス
AI翻訳をベースにポストエディットを行うことで、スピードと品質の両立が可能になります。
完全な人力翻訳に比べ、コストを抑えつつも高い完成度を確保できるのが大きなメリットです。
弊社ではAI翻訳後のテキストをネイティブスタッフが最終チェックし、不要な手直しを最小限に抑えながら自然な翻訳へ仕上げます。効率的で実用的な翻訳運用をお考えの企業様に最適です。
ポイント5：翻訳資産を育てる継続的な品質管理
ポストエディットは単発の修正ではなく、長期的な翻訳品質の向上にもつながります。
修正内容を蓄積し、用語統一や文体ガイドラインを整えることで、企業としての「翻訳資産」を構築できます。
弊社ではネイティブチェックを通じて、表現の一貫性を維持しながら、今後の翻訳精度向上にも貢献しています。
まとめ
AI翻訳のスピードと人の感覚を融合させることで、より自然で信頼性の高い翻訳が可能になります。
弊社のポストエディットサービスでは、ネイティブスタッフがAI翻訳後の文章を一つひとつ丁寧にチェックし、目的や媒体に合った最適な表現へと仕上げます。
「AI翻訳をもっと活かしたい」「クオリティを保ちながらコストを抑えたい」――そんなお悩みをお持ちの方は、ぜひ一度ご相談ください。
プロヴ・コミュニケーションズは、企業広報を支える制作会社として、30年以上にわたり多言語版広報物の制作に携わり、豊富な経験とノウハウを培ってきました。国内外向けWebサイトの企画・制作・運用・保守をはじめ、システム構築やWebマーケティング支援、翻訳・海外PRなどの外国語サービス、AI活用支援、動画制作など幅広く対応しています。
各種制作に関するご相談はお気軽にお問い合わせください。
