日系企業向け
広報物制作サービス

海外に拠点を置く
日系企業の広報活動を
制作支援するサービスです

私たちプロヴは、東京から常に世界に目を向け、新しい可能性を追求し続ける広報物制作を25年以上に渡り行っております。
広報物制作については、海外に拠点を置く日系企業の担当者様からのお問い合わせご相談も多くあります。その殆どが、日本のグループ広報室などを介さず、ダイレクトに海外拠点と対応できる制作会社を探しているケースです。その場合、英語対応や支払い方法の相談、制作に関する煩雑なやり取り、制作進行管理、国際取引への対応などの心配事が多く、結局は日本の制作会社ではお引き受けできない事が多くあるようです。
プロヴでは、それらの問題を気にせずに安心してご依頼いただけるJAPAN品質サービスと柔軟なコミュニケーション対応で、海外に拠点を置かれる日系企業様への広報活動を制作支援いたします。※日系資本の法人企業様のみに向けたサービスです。

海外での広報活動で
このようなお悩みはありませんか?

  • 現地の制作会社ではなく、日本のコミュニケーションサービスでの対応を希望する
  • 英語版Webサイトやパンフレットなど高い品質で日本語版にローカライズしたい
  • 日本の制作会社と柔軟なコミュニケーションをとりながら制作進行したい
  • グローバル対応での企業広報物制作の実績がある制作会社へ依頼をしたい
  • フリーランスではなく、信頼できるデザイン企画制作会社と企業間取引を行いたい

プロヴが選ばれる理由

プロヴのこれまでの経験のもとに作られた厳格な制作工程の中で、お客さまの意向とマーケットのニーズを的確に取り入れながら、幅広い業種に向けた訴求効果の高い広報物をお届けします。

指やじるし

ディレクション力

専門ディレクターがお客さまの戦略意図を汲み取り、社内・米国常駐のネイティブスタッフ達とも連携を取りながらクリエイティブチームを編成し、密なコミュニケーションを重ねベストソリューションを実行いたします。

ABCbook

英語版もお任せください

プロヴのこれまでの経験のもとに作られた厳格な制作工程の中で、お客さまの意向とマーケットのニーズを的確に取り入れながら、幅広い業種に向けた訴求効果の高い広報物をお届けします。

指やじるし

クオリティの追求

デザイン性やユーザビリティ特性はもちろん、ブランディングにも配慮したグローバル品質を追求します。Webサイト、グラフィックデザイン、翻訳、動画編集までワンストップで品質を重視したクリエイティブな提案制作を行います。

ABCbook

経験と実績

プロヴは、幅広い業種サービスの広報物制作を1995年より行っております。主にはB2Bでのセールスプロモーションツール類の制作を得意としています。各クリエイティブスタッフがチーム一丸となりブランディングと業界特有のトーン&マナーを配慮したプロフェッショナルな制作サービスで安心してご利用いただけます。

サービス一覧

印刷物

印刷物

会社案内、パンフレット、リーフレット、カタログ、広告、社内報、論文レポート、ニューズレター、展示パネル、イベント集客ツール、POP、ロゴマーク、ブランディングCIなどグラフィックデザイン関連全般

Webサイト

Webサイト

コーポレートサイト、サービスサイト、ランディングページなどのWebサイト構築・改善・保守全般

翻訳

翻訳

プロヴでは、日本語・英語間の翻訳だけでなく、フランス語や中国語(簡体字・繁体字)など様々な主要言語に対応が可能です。詳しくはお問い合わせください。

動画編集

動画編集

コマーシャル動画、サイト用イメージ動画、字幕編集、YouTube管理など

FAQ

  • まずはお問い合わせフォームより、ご検討中の制作内容についてお知らせください。担当ディレクターがお見積もり提案に必要な情報を確認してご返信いたします。メール対応以外に、Skype対応も可能です。お見積もり条件が整いましたら、ご発注書をPDFにて送付いただきます。また、守秘義務契約(NDA)も締結いたします。
  • お支払いは、基本的には50%の作業着手金をお振込みいただいてからの作業開始となります。残りはご納品後のご請求となりますが、お客様からの個別相談にも柔軟にお応えいたします。
  • メール添付ができない大きなデータ素材は、無料のストレージサービスを使い2GBまでのデータを受け渡しできるクラウド環境をご用意いたします。また、お客様よりFedExなどで出力資料を直接弊社へお送りいただく場合もございます。
  • 納品後の1ヶ月間は、アフターメンテナンス期間として無料にて軽微なデータ修正対応を行います。お客様の制作データは弊社でもバックアップ保管いたしますので別途、定期更新作業のご契約や、スポットでの改定修正などフォロー体制も万全です。
  • 日本標準時間JSTでの平日9時30分–17時30分(日本の土・日・祝祭日を除く)での応対となります。
  • 製造・機械・精密機械・教育・化学・運輸・メディカル・IT分野への実績が多くあります。これらに限らず幅広い業種へ対応できますのでお気軽にご相談ください。

ケーススタディ

カリフォルニア

業種:製薬研究開発メーカー
担当:アジア地域管轄マネージャ(日本人)

英語版カタログ200ページの日本語ローカライズ。オリジナルDTPデータ(InDesign)と日本語Word原稿を支給いただき、日本人デザイナーによるレイアウト作業とデザインアレンジ作業を行いました。ローカライズ作業にて見つかった英文の誤植を元データに戻り修正対応にて英語版のPDF納品など、柔軟に修正対応を行いました。また印刷はクライアント指定の韓国の業者へ入稿作業を対応。スムーズな作業対応が評価され5年以上に渡りリピート依頼をいただいております。

工期:約2ヶ月
予算:50万-100万円

パラオ

業種:日系ダイビングショップ
担当:海外現地法人マネージャ

約10ページの新規英語版Webサイト制作。パラオでの外国人向けサービス紹介Webサイトを英語版で制作。公開後の更新作業を配慮したWordPressで編集可能な仕様でのサイト構築でメンテナンス性も重視しました。公開後2年以上更新トラブルもなく、メンテナンスフリーで運用しております。Webサーバー環境の準備(ホスティングサーバーとドメイン取得業者の選定)、アクセス解析設定、CMSマニュアルの作成などWebコンサルティングも含めた対応も行いました。

工期:約3ヶ月
予算:100万-150万円

カリフォルニア

業種:電気工事部品サプライヤー
担当:日本在住広報マネージャと
   海外現地法人マネージャの2名

約10ページの新規英語版Webサイト制作。アメリカ現地法人として英語版をオリジナル作成。先ずは、日本語ベースで構成原稿とデザイン案を準備し、日英翻訳とWebデザインとコーディング作業まで全て行いました。

工期:約2ヶ月
予算:50万-100万円

ニューヨーク

業種:化粧品用化学素材メーカー
担当:海外現地法人マネージャ(日本人)

約50ページの英語版Webサイト制作。オリジナル日本語版Webデータを支給いただき、日英翻訳とWebデザインとコーディング作業を行いました。英語版作成にあたっては海外展開商品の構成整理が煩雑な作業でしたが、弊社のスタッフチームのコンテンツ管理によって大きなミスもなく完成できました。

工期:約3ヶ月
予算:100万-150万円

カリフォルニア

業種:日系化学品高機能材料メーカー
担当:日本在住広報マネージャと
   海外現地法人マネージャの2名

約10ページの新規英語版Webサイト制作。アメリカ現地法人として英語版をオリジナル作成。先ずは、日本語ベースで構成原稿とデザイン案を準備し、日英翻訳とWebデザインとコーディング作業まで全て行いました。

工期:約2ヶ月
予算:50万-100万円

台湾

業種:日系化学品高機能材料メーカー
担当:日本在住広報マネージャと
   海外現地法人マネージャの2名

約10ページの新規英語版/台湾語版Webサイト制作。台湾現地法人とアジア諸国に向けた英語版の2言語制作。先ずは、日本語ベースで構成原稿とデザイン案を準備し、日英翻訳と繁体字翻訳、Webデザインとコーディング作業まで全て行いました。

工期:約3ヶ月
予算:50万-100万円

会社概要

会社名 株式会社プロヴ・コミュニケーションズ
所在地 〒160-0004 東京都新宿区四谷4-1 
小島ビル501
TEL +81-3-3351-5851
FAX +81-3-3351-5780
設立 1995年2月
資本金 1,000万円
代表取締役社長 山添 大地
事業内容 国内外向け広告/SPツールの企画・デザイン・コピーライティング・撮影・コンサルティング
国内外向けWEBサイトの企画・制作・運営・保守・管理・コンサルティング
ネットワークのコンサルティング・構築・運用・保守
システムのコンサルティング・設計・構築・運用・保守
英語関連サービス(翻訳・海外PR・ローカライゼーション)

無料お見積り、お問い合わせなど
お気軽にご連絡ください。

お電話でのお問い合わせ

0120-595-590

受付時間 平日9:30〜17:30
東京都新宿区四谷4-1 小島ビル501

メールフォームでのお問い合わせ/
無料お見積もり

お問い合わせ/お見積もりはこちら