ーService
海外向け・インバウンド

Webサイト制作・保守・管理

高品質な英語版Webサイトの
構築と運用

英語圏ターゲットユーザーに対しては、デザインはもちろん、効果的な英文コピーライティングが非常に重要です。品質の低い英文を載せて、せっかくのプレゼンテーションの機会を無駄にしている企業が今でも多く見られます。
サイト訪問者の特性や、ユーザビリティなどに配慮して、仕上がりのWEBサイトの効果と実用性を第一にWebデザインと翻訳・コピーライティングを行います。また、中国語版(繁体字/簡体字)や主要言語への多言語制作、公開後の保守・管理などのアフターフォローまで全てご対応します。

対応サービス

新規作成・リニューアル

HTML、CMS、レスポンシブ、リニューアル提案、常時SSL化対応など

CMSサイト構築

WordPress、Movable Type/PowerCMS、国内・海外の独自CMSまで、バージョンアップ管理

英語版・外国語版

英語版サイト、海外向け主要外国語版サイト、日本語ローカライズ対応

各種デザイン

Webデザイン、UIデザイン、インフォグラフィックス、バナー制作など

Webサイト環境管理

ホスティングサーバー選定からドメイン契約代行

更新・保守

定期更新、スポット更新、サイト保守管理、各種Webに関するご相談・コンサルティング

集客管理

アクセスログ集計、SNS投稿代行、ソーシャルリスニング、YouTube管理、SEO対策

デザイン・DTP制作

英語版/外国語版
デザインレイアウトのノウハウ

プロヴでは英語版、和英併記、ローカライゼーション等の外国語版デザイン・DTP制作を得意としています。これまでの多くの実績で培われたノウハウを基にターゲットに向けて正確に伝わるグローバルコミュニケーションツール制作をご提供いたします。創業当初より一貫した価値ある制作スタイルにより、単なるDTP+翻訳サービスを超えたトータル的な英語版/外国語版制作サービスを是非ご活用ください。

対応サービス

印刷物
(英語版/外国語版)

IRレポート誌、会社案内、パンフレット、カタログ、広告、社内報、テクニカルレポート・ロゴマーク、ブランディングCIなどグラフィックデザイン全般

IR・ディスクロージャーツール制作

海外ステークホルダーとの
コミュニケーションをサポート

CSRレポートやサステナビリティ分野におけるプロヴの英語版制作の経験と実績は2001年にはじまり、以来、さまざまな業種のCSRコミュニケーションツールの英文や英語版を受託制作してまいりました。日本語版と比べて、はるか多くの多様な人々が読者となる英語版レポートの作成には、国際的なガイドラインの適用や他国企業との比較をはじめ、いろいろな外的要素を加味した検討と編集作業を要します。そうした制作過程の中で、クライアント企業の理念や事業活動、実際のCSR活動まで広く深く理解したうえで、最適な英語でレポートにアウトプットができるのが私たちプロヴの強みです。海外ステークホルダーとのタイムリーで効果的なコミュニケーションのために、プロヴは堅実にそして継続的に制作支援をさせていただきます。

対応サービス

IR・ディスク
ロージャーツール
(英語版/主要外国語版)

CSRレポート、アニュアルレポート、統合報告書など

翻訳

あらゆる分野に対応した、
高品質翻訳

海外で事業を展開する企業のコミュニケーション戦略を、翻訳を中心としたさまざまなサービスにより強力にバックアップします。 意味を正確に伝えるだけの翻訳ではなく、ひとつひとつの言葉選びに、クライアント企業と同じくらいのこだわりを持って、最大の効果をもった英文をご提供することをプロヴの使命としています。 グローバルな事業活動を堅実にサポートする、本格的な翻訳サービスのパートナーとしてプロヴをご活用ください。

対応サービス

ドキュメント翻訳

決算短信やアニュアルレポートなどのIRツール/CSRレポート/環境報告書/会社案内/製品カタログ/広告/雑誌・新聞記事等の資料/ニュースリリース/プレゼンテーション資料(PowerPoint)/映像用台本・テロップ/各種WEBサイト

動画字幕編集

多言語に対応する字幕編集

YouTubeなどを活用し海外に向けた動画広報展開は今後もさらに広まっていきます。翻訳と併せて字幕編集までワンストップでスピーディに対応いたしますので、是非ご活用ください。その他簡易動画編集対応やプロカメラマンによる動画撮影も承ります。

対応サービス

字幕編集・動画撮影

動画への英語/外国語の字幕付け、簡易動画編集、プロカメラマンによる動画撮影、映像編集、ナレーションなど

英文ネイティブチェック (CheckPro)

正しい単語の選択で
英文の質を高めます

様々な分野の編集・校正・ライティング経験を有する英語ネイティブチェッカーがお客様作成の英語文章を詳細まで添削・校正するサービスです。
20年以上にわたって様々な業界のお客様を支えてきた翻訳実績をもとに、ご要望に合わせた納期とシンプルな料金サービスでご利用いただけます。

無料お見積り、お問い合わせなど
お気軽にご連絡ください。

お電話でのお問い合わせ

0120-595-590

受付時間 平日9:30〜17:30
東京都新宿区四谷4-1 小島ビル501

メールフォームでのお問い合わせ/
無料お見積もり

お問い合わせ/お見積もりはこちら